写于 2016-09-24 07:14:38| 注册送体验金娱乐官网| 外汇

周日,德国杰出文学评论家之一的丹尼斯谢克(Denis Scheck)将他的脸描绘成黑色,并在电视上播出了一个案例,说明早期时代的儿童书不应该被重写,去掉像德国人那样的词语,这个词大致意味着“黑人“,尽管曾经是标准的,但现在被认为是过时的和种族主义的”今天在德国的任何使用“Neger”这个词的人都是个笨头笨脑,“Scheck说道,他是一个戴着角质眼镜的人,他热门的书籍评论节目“热门新闻”,但是语言是一种活的东西,儿童书籍是文学

特别是,年轻的儿童应该知道语言的使用方式会不断变化“谢克的电视节目 - 他说他打算做一个讽刺性的姿势,而不是一个种族主义的姿势(“我憎恨种族主义和偏见,但有点像在菲利普罗斯杰出的小说'人类污点'中被运送过,”这位评论家写道在一封电子邮件中)是对本月早些时候发布的争议的最新反应,当时德国出版商Thienemann宣布即将出版的Otfried Preussler的The The Edition版本中将对一些种族主义和种族不敏感的术语进行修改小女巫“(Little Witch),这是德国20世纪50年代的一部儿童经典(在德国,看到一位身着黑色妆容的德国黑白棋,并不罕见;在最近的一次抗议之后,德国柏林受欢迎的德意志剧院的两位演员已经由黑人转为白人,因为他们的角色是非洲人谢克说他没有穿着“美国 - 美国人”的黑色传统,而是,就像“小女巫”中的孩子一样,以狂欢节模式打扮虽然Scheck受到了批评,但许多人认为特技只是一个关于政治正确性的笑话,这并不好笑)“The小女巫“在一个短暂的狂欢节场景中是微不足道的 - 德国乡村孩子们,他们至今装扮成”小黑人“,”小中国女孩“和”土耳其人“,将在未来装扮成更种族的中性但是,在这样一个有着如此重大的种族主义历史和过去的赎罪历史的国家,这个决定触动了一个神经

自从1月初的消息传出后,出版商被指控参与斯大林主义和法西斯主义的策略;编辑的变化已经与书籍燃烧进行了比较;出版商收到许多信函,表示希望他的出版社失败大部分新闻媒体也是消极的:尊敬的Die Zeit刊登了一个头版,“孩子,那些不是NEGROES”,指责出版商审查制度“政治正确性的狂热正在蔓延到这片土地上”,这篇文章煽动了这篇文章,该文章比较了奥维尔真相部所作修改

德国文学评论家几乎普遍反对这些变化,他们有正当的论点

他们说,使得文本变化成为粉刷历史“你不能像过去不存在一样行事,”柏林自由大学教授Gundel Mattenklott说,他研究儿童早期教育“拿三十年代的反犹太儿童书籍,“她说,”今天,我们将这些用于学术研究,我们不会重写它们,并将它们给孩子们

“但是海因里希博尔佛夫移民和多样性负责人梅科宁梅斯格纳在文学流行中看到了对这个国家发生的人口变化的情绪反应当德国联邦统计局公布的“小女巫”发布时,西德在民族上基本上是同质的今天,居住在德国的每五个人是“非德国背景的”

这种转变在年轻一代尤其明显:德国三分之一的孩子是外国出生的,或者是父母是外国出生的;在大城市中,多达三分之二的学龄儿童在家里不会说德语“在德国社会已经发生了变化,”梅斯格纳说,“这种'狗屎风暴'是否定这种变化”当梅斯格纳谁逃离了他的祖国厄立特里亚,现在是一个德国公民,给他的七岁的女儿读了“小女巫”,他非常愤怒的语言,他写了一封信给出版商“当新纳粹分子说Neger,他们的意思是'黑鬼',“Mesghena说,”当你在一本书中使用这种语言时,它会给这些孩子一种感觉,他们不是这个社会的一部分“这位出版商将他的信和其他类似信件一起显示给了今年九十岁的普鲁斯勒

作者在第二次世界大战期间曾在鞑靼斯坦共和国被囚禁作为德国士兵,他说他想改变许多批评者认为,最好不要让现有的语言保持不变,并向儿童解释诸如Neger这样的术语的社会和历史背景9岁半的Ishema不同意:“我真的很生你的气!”Ishema在写给Die Zeit的编辑的一封信中写道:“为什么不应该在儿童读物中说'黑人'

你必须能够把自己置于别人的位置我的父亲来自塞内加尔,他的皮肤非常黑褐色我的皮肤是带牛奶的咖啡的颜色......当我阅读或听到你无法想象我的感觉如何那个字它真的很可怕!我的父亲不是一个Neger,我也不是!“来自尼日利亚的德国文学评论家Ijoma Mangold没有在Die Zeit中写下原始文章,但他在那里发表了一篇后续文章,回应了那个小女孩“亲爱的伊希玛,谢谢你的来信,”他写道,“你描述得非常生动,你会把皮肤放在色谱上,我相信,我们看起来非常相像这就是为什么我知道这个内在原因当某人 - 通常讽刺地使用N字时,这会引起人们的注意

因此,我也试图在[我写的文章]中表明,当人们思考这个词有多不舒服时,这是敏感度和人性方面进步的一个标志,它在过去被毫无用处地使用,听起来在我们耳中今天...我们收到了很多信件回应我们的出版物,从许多角度写的有些是非常敌对的自从我读了这些,我感觉到我自己需要并希望花更多时间思考奥雅纳这些问题 - 我理解你的信越来越好“

作者:扶脸剀